Tuesday, 20 January 2015

The Journey trough my Landscape

There will be posts about my country - Czech Republic. I am going to write it because I think most of people doesn't know where is this state (even where is Europe :D). You can be looking forward to posts in English, in French, and some parts of these in Czech (just for illustration). And even in Lusatian, but these ones will be...er... very short (and with the English translate). :D

So go on! The first post might be published tomorow... maybe? If you will be nice it can!

Czech Paradise
(wonder if  I can translate this from Czech... it's Český ráj)


Your Esi Cedarwood

The Perks of Being a Wallflower (Fr, En)

French:
J'adore ce film, donc j'ai acheté le livre c'aprés-midi! J'ai la version anglaise parce que je n'ai trouvé pas de tchéque. Ce n'est pas grave! J'ai vous dit je veux perfectionner mon art de anglais. :D
(Est-ce que j'écris correcte? Non? S'il vous plaît, l'écritez au commentaire! Merci beaucoup. ☺)

English:
I love this film, so I bought the book this afternoon! The version, which I have, is in English, because I didn't find the Czech version. Nevermind! As I've said, I want to improve my English skills. :D
(Do I write correctly? No? Write it in the comments, please! Thank you soooo much! ☺)


Your bookworm Esi Cedarwood

Monday, 19 January 2015

Pronunciation of previous post ☺

It might be chaotic to put the pronunciation and the texts in one post, so there is the separated piece. I think it's good to show you how to pronounce because you can feel cool when you know how to say it! ^_^ (the translation to English, French and Czech is in the previous post An Attemnpt / Pospyt )

Witajće k nam!
[ wɪtʌɪt͡ʃe k nʌm ]
Dowolće, zo bych Wam představiła swój blog.
[ dɒwolt͡ʃe, zɒ byɣ wʌm pʃedstʌviwʌ swuɒj blɒg]

Kak so Wam wjedźe? Moja derje. ☺
[ kʌk sɒ wʌm wied͡ʒe] [ mɒɪʌ derɪe ]

Řečiće serbski? Zamolwće mje prošu za mojeje zmylky 
[ rjett͡ʃɪt͡ʃe serbskɪ ]  [zʌmɒlwt͡ʃe mie prɒʃu za mɒɪeɪe zmylky] 

- hdyž wy namakaće zmylku, proše napisaće to do komentara!
[ 'dyʒ wy nʌmʌkʌt͡ʃe zmylku prɒʃe nʌpisʌt͡ʃe] [ tɒ dɒ kɒmentʌrʌ ]

Přetož ja sym Čechowka, ně Serbowka, a ja chcy so nawučić serbski pisać!
[ prjetɒʒ ɪʌ sym t͡ʃexowkʌ nɪe serbɒwkʌ ʌ ɪʌ xtsy sɒ nʌwut͡ʃɪt͡ʃ serbskɪ pɪsʌt͡ʃ ]

Waše Esi Cedarwood
[ wʌʃe esɪ sedə:wɔ:t ]


Phew! Finally done!
I've written it for hours! It is so complicated to ruminate on Lusatian word's pronunce, than to check it in reference book, than wonder about Czech phonetic transription and then convert to correct international phonetic transription. So. Hard.

Please, try to read it 'cause it took me a lot of effort! I will be glad to your responce if you have tried to pronounce it! :)

Your Esi Cedarwood!

An attempt / Pospyt (Lus+Cz+En+Fr)

Witajće k nam!
Dowolće, zo bych Wam představiła swój blog.
Kak so Wam wjedźe? Moja derje. ☺
Řečiće serbski? Zamolwće mje prošu za mojeje zmylky - hdyž wy namakaće zmylku, proše napisaće to do komentara!
Přetož ja sym Čechowka, ně Serbowka, a ja chcy so nawučić serbski pisać!

Waše Esi Cedarwood

Czech translation (český překlad):
Vítejte tady!
Dovlte mi představit Vám svůj blog.
Jak se Vám vede? Mně dobře. ☺
Mluvíte lužickosrbsky (srbsky)? Prosím Vás, omluvte mě za moje chyby - když najdete chybu, napiště mi do komentářů!
Protože já jsem Češka, ne (lužická) Srbka, a já se chci naučit lužickosrbsky (srbsky)!


Vaše Esi Cedarwood
English translation:
Welcome to there!
Let me to present you my blog.
How are you? I am fine. ☺
Do you speak Lusatian (Sorbian)? Please exuse me for my mistakes - if you found a mistake write it in comment, please!
Because I am Czech not Lusian (Sorbian) and I want to learn (how) to write in Lusian!

Your Esi Cadarwood
French translation (traduction de français):
Bienvenue!
Permette-moi presenter mon blog.
Comment allez-vous? Je vais bien.
Vous parlez sorabe (serbe)? S'il vous plaît, exuse moi pour mes erreures - quand vous cherchez une erreur, l'écrirez dans le commentaire, s'il vous plaît!
Parce que je suis Tchéque, ne pas la Serbe, et je veux apprendre écrire en sorabe (serbe)!


Votre Esi Cedarwood

Please, if you see some mistakes in other languages write it into comments. I want to be precise! ^.^


(I've used this language order 'cause now you can (or can not) see the resemblance Czech to Lusatian. ☻)


Sunday, 18 January 2015

About my Lusatian

A week ago, me and my older brother wrote one article in Lusatian Wikipedia. It was about three or two sentences but since then I want to learn this language.
Lusatian is almost dead.
Not too almost but the speekers are in minority. And me... er... I know nothing at all. But! As I said in the previous post, my mother tongue is Czech. It belongs to the Slav's languages - the same category as the Lusatian.
The most resembling language to Czech is Slovak which is used in Slovakia - the Slovaks are often called "our brothers" because we were one state for decades (such a complicated sentence).
... what do I want to say? Ah, yes.
So, and the second most resembling language to Czech is Lusatian, therefore I know a half of this language - to understand some written text.

Um.

I use these translators. If you want to learn something just click!

I don't know German, only some words such as sister, dad, God, good, stamp... ok, I have a little vocabulary but I don't know how to make sentences. So I use the translator form Czech to German for learning Lusatian and you can use it in your language and learn too!
It isn't complicated. :D

P.S.: In the future there will be something about Lusatian's land. :)

 
Lusatian prehistoric pottery, 900 - 500 BC


Your revivalist Esi Cedarwood ☺

My dreams

   As each person I have a lots of dreams. And at the begining of the year I have (of course) some resolutions. I know myself, so I am quite free about completing them.
Some resoltions for the year 2015:
to:
  • live
  • start running with my friend
  • continue with work outs in the morning and then afternoon as I do before Christmas
  • do yoga!
  • do not eat after 8:00 PM
  • eat more helthy
  • improve my English!
  • and learn French, Lusatian (Sorbian), and improve my Czech!
  • be more friendly to new people :)
  • keep this blog on
  Oh, this is more than I've imagined...

So I will trying to complete this, especially the ones which includes my physical condition. :D

Your Esi Cedarwood

Saturday, 17 January 2015

For the begining something about Esi

My blogger name is Esi Cedarwood. This is not my real name.
I am from Czech Republic (I will also write about my lovely country). You can see in my writing I'm not the native English speaker (or writer :D) but I want to improve my language skills, so I have decided to make a blog.

Actually, I've already planed a lots of articles. I'm looking forward to write for you! 

I think in the future there will appear some writings in French because I learn this beautiful language, some in Lusatian (sometimes called Sorbian) - it's the language quite similar to Czech ant it is almost dead- and also some in Czech 'cause I want to show you my mother tongue...
I love it. <3

Yep, that's all.
See ya! Au revoir! Božemje! Na shledanou!


Your Esi Cedarwood