Monday, 19 January 2015

Pronunciation of previous post ☺

It might be chaotic to put the pronunciation and the texts in one post, so there is the separated piece. I think it's good to show you how to pronounce because you can feel cool when you know how to say it! ^_^ (the translation to English, French and Czech is in the previous post An Attemnpt / Pospyt )

Witajće k nam!
[ wɪtʌɪt͡ʃe k nʌm ]
Dowolće, zo bych Wam představiła swój blog.
[ dɒwolt͡ʃe, zɒ byɣ wʌm pʃedstʌviwʌ swuɒj blɒg]

Kak so Wam wjedźe? Moja derje. ☺
[ kʌk sɒ wʌm wied͡ʒe] [ mɒɪʌ derɪe ]

Řečiće serbski? Zamolwće mje prošu za mojeje zmylky 
[ rjett͡ʃɪt͡ʃe serbskɪ ]  [zʌmɒlwt͡ʃe mie prɒʃu za mɒɪeɪe zmylky] 

- hdyž wy namakaće zmylku, proše napisaće to do komentara!
[ 'dyʒ wy nʌmʌkʌt͡ʃe zmylku prɒʃe nʌpisʌt͡ʃe] [ tɒ dɒ kɒmentʌrʌ ]

Přetož ja sym Čechowka, ně Serbowka, a ja chcy so nawučić serbski pisać!
[ prjetɒʒ ɪʌ sym t͡ʃexowkʌ nɪe serbɒwkʌ ʌ ɪʌ xtsy sɒ nʌwut͡ʃɪt͡ʃ serbskɪ pɪsʌt͡ʃ ]

Waše Esi Cedarwood
[ wʌʃe esɪ sedə:wɔ:t ]


Phew! Finally done!
I've written it for hours! It is so complicated to ruminate on Lusatian word's pronunce, than to check it in reference book, than wonder about Czech phonetic transription and then convert to correct international phonetic transription. So. Hard.

Please, try to read it 'cause it took me a lot of effort! I will be glad to your responce if you have tried to pronounce it! :)

Your Esi Cedarwood!

No comments:

Post a Comment